Jedeme!
To je pevnost Gan
"duchovní tabulka Gan Xionga"
Otče, byl jsi zabit tvým nepřítelem
my tři jsme přísahaly, že zjistíme
kdo je vrah
a pomstíme tě
Slečny
Co se děje?
Venku je mladý muž,
říká, že přišel z daleka
Projevit poslední úctu starému mistrovi
Kdo je to?
Čeká venku
Mám ho pustit dovnitř?
Přichází z daleka. Měly bychom ho vyslechnout
Ano
Druhá sestro, jděte s třetí sestrou dovnitř
Naše mladé slečny mají smutek a nemůžou vás pozdravit
Prosím, přijměte naši omluvu
Mohu znát vaše jméno, pane?
Můj otec je Lord Wuyi
Takže jste pan Lu
Omlouvám se, že nenabízím příjemnější přivítání
Pane Lu, prosím, posaďte se
Prosím
Pane Lu, co vás sem přivedlo?
Můj otec mě posílá, abych projevil úctu
a nabízí svou soustrast sestrám Gan
Můj vděk panu Wuyi a panu Lu
A...
co poklad pana Gan...
Jaký poklad?
Jeho purpurový meč
Protože je teď mrtvý,
měly byste meč nabídnout císaři
To je naše rodinné dědictví
Proč bychom to měly nabídnout císaři?
Je to vážný přestupek, pokud neposkytnete meč,
celá vaše rodina by mohla být zabita
Myslím, že byste ho měly dát císaři
Ach ne, purpurový meč je pryč!
Před minutou tady byl!
Proč tak náhle zmizel?
Kdo ho vzal?
Vojáci!
Ano!
Svažte je!
Ano!
Zadržte!
Vyjděte ven s mečem
Vyjděte ven
Slečno, bratranec Xu z Huashanu vás chce vidět
Chce projevit soustrast našemu starému mistrovi
On?
Pusťte ho dovnitř
Ano
Stát! Nikdo nesmí vstoupit
Je to skutečně drahocenný meč
Běžte pryč!
Přestaňte!
Kdo jsi?
Bratranče...
To je syn lorda Wuyi, přišel sem za...
Já vím
Chce vzít purpurový meč
Nesmysl!
Meč by měl být předán císaři
Lu Tian-Xia
Vy a váš otec jste udělali mnoho zlých skutků
a zosnovali spiknutí, které vedlo ke smrti jejího otce
Nyní toho chcete využít
A snažíte se ukrást purpurový meč
Teď jste všichni urazili císaře
Všechny je zatkněte!
Ano
Sestřenky, nenechte žádného z nich utéct
Velká sestro
Druhá sestro
Bratranče, pozor na purpurový meč
Bratranče, jsi zraněn jeho jedovatou šipkou
Jsem v pořádku
Třetí sestro, nechoď!
Třetí sestro...
Druhá sestro
Třetí sestro...
Třetí sestra byla zasažena jedovatou šipkou
Třetí sestro...
Nepanikařte
Sestřenky, vezměte ji do jejího pokoje
Máte dost léků pro zraněné?
Ano, máme
Dobře, jdi se o ně postarat
Ano
Třetí sestro, lehni si
Třetí sestro, otoč se
Nehýbej se
To je v pořádku, cítím se teď mnohem lépe
To je protijed, vypij to
Díky, druhá sestřenko
Pokud bys nepřijel včas,
purpurový meč
by byl ukraden těmi bastardy
Viděl jsem Lu Tian-Xia a jeho bandu
jak se blíží k pevnosti Gan
Něco mi říkalo, že nemají dobré úmysly
tak jsem je následoval
Snažil jsem se zjistit, co chystají
Nemyslím, že by se s otcem tak snadno vzdali
Neboj se, nepomůže mít strach
Postaráme se o ně
Pokud sem přijdou znovu,
obávám se, že se nebudeme mít jak bránit
Bratranče, můžeme jít požádat strýčka o pomoc
Co myslíš?
Dobrý nápad,
ale bude to trvat deset dnů, než se tam dostaneš
Jdi co nejrychleji,
požádej mého otce, aby poslal více lidí
Dobře, půjdu hned,
jen to nejprve řeknu velké sestře
"Chrám horského boha"
Kdo jste?
Nikdy jsi neslyšel mé jméno?
Řeknu ti ho, říkají mi statečný tygr!
Já jsem číslo 3,
vykopli mě z ostrova na východě v oceánu
a ztratil jsem jednu nohu
Tak mi lidé říkají zmrzačený tygr
Jsem číslo 2, jednooký tygr
tento bič vás pošle do pekla
Jsem číslo 4, opilý tygr
Rozsekám tě, jako sekám melouny
Jsem číslo 5, nemocný tygr
Co chcete?
Ty jsi nás probudil, za to tě zbiju
Dostanu tě
Hej, odvaž se blíž
a já tě zabiju
Stáhni ho dolů
Teď znáte naši moc
Velký bratře, ten chlap vypadá špatně
Nemůžeme od něho získat nic cenného,
zabijme ho
Máš nějaké peníze?
Peníze? Nemám žádné u sebe,
ale vím o místě plném peněz a šperků
Ale přemýšlím, jestli máte odvahu, abyste je získali
Kde je to místo?
Takhle se mnou zacházíte
a já vám to mám říct?
Dobře, posaď se a promluv
Pokud nás podvedeš, určitě zemřeš
Poslouchejte, všichni
to není jen místo plné pokladů
Jsou tam také tři mladé krásky
Jsou velmi krásné, jako bohyně
Pane Lu, vezměte nás hned tam
Že jo...
Není spěch
Nejdříve půjdu do svého domova a setkám se s otcem
Vezmu sebou další muže
toto místo má také něco velmi drahocenného!
Co je to?
Purpurový meč
Pak nechci nic,
jen ten purpurový meč
můžete mít všechny šperky a ženy
Hej, kdo jsi?
Jsem z pevnosti Gan
Chci vidět mistra Xu
Proč?
Musím mu něco říct
Dobře, prosím
Yanan, proč jsi tady?
Zdravím tě, strýčku
Co se stalo? Řekni mi to
Bratranec je zraněn v našem domě
Jak to, že je zraněn?
On...
Pojď dovnitř, promluvíme si
Opravdu vzácný poklad!
Lord Wuyi a jeho syn zabili mého otce,
protože touží po tomto drahocenném meči
Lidé jako lord Wuyi a jeho syn,
budou dříve nebo později zabiti
Oni učinili tolik zlých skutků,
aby získali větší moc
Vytlačili mého otce z císařského města
Žijí v Huashanu a naše rodina je v exilu
Bratranče
Dej ho na bezpečné místo
To musí být druhá sestra a strýc
Pojďme se s nimi setkat
Dobře
Vydejte nám teď purpurový meč,
nebo zničím pevnost Gan a všechny zabiji
O tom ani nepřemýšlejte
Nemyslím si, že máte sílu odolat
Na ně!
Opatrně, jsou to zkušení bojovníci
Hej chlapci, tyhle dvě jsou skutečné krásy, že?
Ano, velmi pěkné
Drží purpurový meč
Jdi, meč bude patřit tomu, kdo ji první dostane
Skvělé, pojďme
Sestřenko, neboj se
Na ně!
Zapalte to místo
Zapálit...
"Pevnost Gan"
Sestřenko, pojď dovnitř
Velká sestro...
Ty tady zůstaň
Bratranče, a co moje velká sestra?
Neboj se, zůstaň tady
Jdu ji hledat
Velká sestro...
Sestřenko...
Šéfe, tento meč je falešný
Není to skutečný purpurový meč
Napálili nás!
Jak se opovažuješ!
Snažíš se nás zradit
Nevěříte, že je falešný?
Pak mi vrať ten falešný meč
Opravdu chcete tento falešný meč?
Neposlouchejte ho
To je opravdu náš purpurový meč
Lže vám
Dobře, pojďte a vyzkoušejte sílu tohoto meče
Zda je pravý nebo ne
Velký bratře
Pusť ho!
Odvažuješ se mě podvést, ty bastarde!
Vím, že nejsi čestný
Zabijme ho
Velký bratře... Mám nápad
Dobře, uděláme to tak
Svažte toho bastarda
Ano
Přiveďte sem všechny ty zbytečné chlapy
Ano
Pospěšte si, běžte tam
Pospěšte si, běžte
Musíte poslouchat pokyny velkého bratra
Necháme vás jít
Vrátíte se a řeknete tomu starému bastardovi, lordu Wuyiovi,
aby poslal 5 000 taelů stříbra jako výkupné
za jeho syna do města Shek Yang do 10 dnů
Pokud to neudělá, pošlu mu hlavu jeho syna
Teď se ztraťte
Počkejte
Ty. Zmizni!
Vy všichni pojďte se mnou
Něco uvidíte
Všichni pojďte sem
Pospěšte si, dovnitř
Všichni dovnitř, rychle
Druhý bratře, čtvrtý bratře
Ukážeme jim naši sílu
Přitáhni ho sem
Pojď sem...
Řekni mu, aby mi dal protilátku
Ano
Víš, co je to za zvuk?
Dej mi protijed
Nepřinesl jsem ho
Sestry...
Strýčku, co teď budeme dělat?
Musel to být lord Wuyi a jeho syn
Rozdělíme se a budeme je sledovat
Pak se pomstíme
Sestry...
Jak to, že jsou ulice opuštěné?!
Dveře všech obchodů a domů jsou zavřené!
"Doktor Yi He"
Podívejme se, jestli najdeme lékaře
K léčbě tvé rány
Hej, kamaráde
Ano, co chcete?
Právě tudy procházíme a
hledáme lékaře k léčbě její rány
Je mi to moc líto,
ale lékař byl unesen
Unesen?!
Víte, kdo ho unesl?
Včera v noci nás napadla skupina banditů
a unesli našeho lékaře
Chtějí, aby vyléčil jejich šéfa
Příteli
Můžeme tu zůstat a počkat na doktora?
Nejsem si jistý, jestli se vrátí
Možná byste měli najít někoho jiného
Hej, podívejte
Nevrací se váš lékař?
Ano, ano. Jste zpátky
Ti bandité jsou tak nevychovaní
nezaplatí za léčbu a...
Co chtějí?
Doktore, je to vážné?
Je to zranění způsobené nějakou zbraní
Naštěstí je to jen povrchní rána
Po odpočinku bude v pořádku
Díky, doktore
Příteli, je zde nějaký hostinec?
Není tu žádný hostinec
Je už pozdě,
moje noha je zraněna a nemůžu chodit
Bratranče, co bychom měli dělat?
Pokud nemáte kde spát,
můžete zůstat přes noc tady
Díky, doktore
Ale dovolte mi, abych vám připomněl
pokud se něco stane
prosím, ignorujte to
nebo se dostanete do problémů
Nechci se dostat do žádných potíží
Nemějte strach, doktore. Zítra odejdeme
Dobře
Ukaž jim jejich pokoje nahoře
Ano, pojďte se mnou
Děkujeme
Jděte do postele a odpočiňte si
Co se stalo s tímto městem?
Doktore!
Řekl jsi, že se vrátíš s tím lékem
Čekal jsem
a nevrátil ses!
Pane, příprava léku nějaký čas trvá
Kdy bude připraven?
Pane, kvůli přípravě léku
náš lékař ani neměl čas se najíst
Přestaň se za něj vymlouvat!
K čertu s tebou
A ty,
teď půjdeš se mnou!
Už žádné blábolení,
nebo dostaneš bičem přes hlavu!
Pospěš si, jdeme
Příteli
nechoďte dolů, vraťte se nahoru...
Jsi zraněn. Dovol mi, abych ti pomohl
Ne... Udělám to sám
Teď běžte nahoru
Obávám se, že se bandité vrátí
Jestli vás uvidí, bude to pro nás všechny špatné
Prosím, nedělejte nám žádné potíže
Dobře
Bratranče
Počkej tady, chci je sledovat
Půjdu s tebou
Ne, ještě ses nezotavila
Jenom se dozvím víc
a pak se vrátím k sobě
A pak zachráníme tvou sestru
Neboj se, budu brzy zpátky
Bratranče... buď opatrný
Běž, pospěš si, jdi!
Běž, pospěš si
"Mou Fengova vinárna"
Pět. Prohrál jsi
Pět, deset. Zase jsi prohrál
Vyveď mě odsud a dám ti 500 taelů
Umíráš a stále se snažíš podvádět lidi
Ona je moje
V žádném případě. Dostal jsem ji sem, je moje
Ne... ne, má ráda mě
Měli bychom se vzít
Sakra, je moje...
Držte huby
Všichni si můžete dát souboj
Vítěz si ji může nechat
Skvělé, pojďme na souboj...
Vrátím se zítra ráno
Zabiju tě, jestli zítra nepřijdeš
To se neodvážím...
Vypadni!
Nemám vůči vám žádnou zášť,
proč se mnou takhle zacházíte?
Tenhle starý muž je opravdu silný,
teď chci vědět, jak silný je
Hej, stále ho potřebuji, aby mi léčil ránu
Hej... napijme se
Napij se se mnou, mám tě rád. Pojď...
Přestaň! Ona je moje
Nikdo se jí nesmí dotknout
Ani to nezkoušejte. Pokud mi nevěříte...
Pospěš si, starče, vyleč mé zranění,
abych si mohl vzít tu dívku, rozumíš?
Ano...
Zmizni! Běž!
Pojď sem, napij se se mnou
Na co se díváš?
Bratranče
Proč nespíš?
Našel jsi mou starší sestru?
Ano
Ale to místo je silně střeženo
Nebude to tak snadné dostat ji ven
Co bychom měli udělat?
Mohli by ji zabít
Druhá sestra tady není a já jsem zraněna
Neboj se, teď je v bezpečí
Viděl jsem purpurový meč
Doktor je zpátky
Tvoje rány se ještě nezhojily,
to je dobrá výmluva,
abychom tu zůstali déle
Najdeme způsob, jak zachránit tvou sestru
a získat zpět purpurový meč
Stále spí
Ne, je vzhůru
Dobré ráno, doktore
Chci zkontrolovat její zranění
Prosím
Zdá se, že jste včera v noci nespal
Nemohl jsem spát
Stále jsem se bál o její stav
Cítíte se lépe?
Otočte se, prosím
Doktore, ještě jsem se nezotavila
Jak mohu zítra pokračovat v cestě?
Pokud nespěcháte,
měli byste tady ještě pár dní zůstat
a nechat mě vyléčit vaše rány
Děkuji, jste tak laskavý
Nemáte zač
"Residence lorda Wuyi"
5 000 taelů jako výkupné za propuštění mého syna?
Taková arogance!
Ten jejich šéf také řekl,
že pokud nezaplatíte výkupné
odřízne hlavu mladého pána
Co?
To je to, co řekl jejich šéf
Pokud si myslí, že je tvrdý, tak já jsem ještě tvrdší
Dostanu purpurový meč a mého syna
Stráž!
Ano
Dejte mi nějaký papír, chci napsat dopis
Ano
Okamžitě pošlete tento dopis
Požádejte ho o záchranu mého syna
a navrácení purpurového meče
Ano
Kdo je to?
Kdo jsi?
Jsem Gan Yanan, dcera Gan Xionga,
který byl vámi nemilosrdně zabit!
Nehýbejte se!
Zadržte...
Nehýbejte se, rychle odhoďte zbraně,
nebo ho zabiju!
Dělejte, hned!
Kde je purpurový meč a moje sestra?
Pět tygrů je odvedli
Kdo je pět tygrů?
Je to pět bastardů,
kteří unesli vaši sestru
a ukradli purpurový meč
Taky unesli mého syna
Jak najdu těch pět tygrů?
Jsou v městečku Shek Yang
Říkáš pravdu?
Kdybyste mohla zachránit mého syna,
dám vám na oplátku 5 000 taelů stříbra
a můžete si vzít zpátky purpurový meč
Lorde Wuyi, jsi tak chytrý
To je pomsta za mého otce
Přestaň!
Jsou to už tři dny,
jak to, že se mi zranění ještě nezhojila?
Proč?
Hraješ si se mnou?
Byl jste zraněn otrávenou šipkou
to potřebuje čas na uzdravení...
To je mi jedno,
musíš mě vyléčit, rozumíš?
Ano, udělám to nejlepší co budu moct
Musíš mě za tři dny vyléčit
nebo budeš v té době mrtvý
To je všechno tvoje vina, bastarde!
Když jste ke mně přišli,
podíval jsem se na rány slečny Gan
a věděl jsem, že byla zraněna
hákem statečného tygra
Jsme vám velmi vděční za vaši laskavost
Slečna Gan se ještě nezotavila
a kvůli ní
Jsem tam ještě nešel,
zachránit velkou sestru slečny Gan
Také purpurový meč
je stále v jeho rukou
Purpurový meč je velmi silný,
musíte dostat meč, pokud chcete zabít tygry
Ale ten statečný tygr je velmi chytrý,
stále drží meč u sebe
Co bychom měli udělat?
Mám nápad
Když ho budu zítra ošetřovat...
Pojďte blíž
Pokud je to příliš bolestivé, můžete zavřít oči
a zatnout zuby
Podržte levou ruku pravou rukou,
to by mělo zmírnit bolest
Zavřete oči a zatněte zuby
Buďte trpěliví, zatněte zuby, zavřete oči
držet to
Je to téměř hotovo. Zavřete oči
Je to téměř hotovo...
Zavřete oči, je to téměř hotové
Někdo ukradl meč!
Ticho, nebo vás zabiju!
Stráže, dostaňte ho!
Dostaňte ho!
Běž...
Bratranče, to jsi ty
Druhá sestřenko, jdeme
Ne, chci zachránit velkou sestru
Druhá sestřenko, nebuď impulzivní
Bratranče, nikdo tady není
Támhle jsou!
Bratranče
Neboj se
Druhá sestro...
Přestaňte! Jděte pryč, postarám se o to sám
Stůj!
Vraťte mi purpurový meč
nebo zemřete
Sestřenko, stůj
Pojď sem, jestli se odvažuješ
Přestaňte!
Odhoďte meče
nebo zemře
Druhá sestro!
Zabijme je jako pomstu za čtvrtého bratra
Co se stalo čtvrtému bratrovi?
Zabili ho
Kde je slečna Gan?
Slečna Gan? Není tu
Ne?
Pane, není tady
Ne?
Pane... nahoře nikdo není
Ne?
Takže ne? Tak teď půjdeš se mnou
Přestaň!
Kdo jsi?
Šikanujete ženu
Opravdu chci vědět, kdo jste!
Jsem známý jako jednooký tygr
Takže jste spodina
Zmizni
V žádném případě tě nechci zabít
Tady, chytejte
To je tvůj konec
Děkuji, že jste mi zachránil život
Mohu znát vaše jméno, slečno?
Moje příjmení je Gan
Takže jste slečna Gan z pevnosti Gan, že?
Ano, a vy jste...
Jsem taoista Si Kong
Přišel jsem až sem
hledat svého žáka
Takže jste starý mistr
Starý mistr?
Pokračujte v boji...
Bojujte
Zabiju toho, kdo se dostane z ohně.
Velký bratře, jestli pan Lu zemře,
nezískáme 5 000 taelů stříbra
Neboj se
když jeho otec přinese výkupné,
nedostane se odsud pryč
Velký bratře, někdo tě chce vidět
Jak vypadá?
Starý taoista, který nese pytel
Říká, že přišel z daleka
Zadržte...
Kdo jsi?
Mistře... prosím, zachraň mě, mistře
Kde jsou peníze?
Věc uvnitř je dražší než peníze
Varuji tě, abys jí neubližoval
Co tím myslíš?
Jaký ostudný student jsi!
Taoisto, co tím myslíš?
Tato dáma má hodnotu více než 5 000 taelů stříbra
Měli jste výhodu
Hej, nenechte toho kněze utéct
Obkličte ho
Třetí sestro...
Na ně...
Strýček je tady
Sestry, strýček je tady
Strýčku...
Utekli jste
Skvělé, vypálíme tohle místo
Ano
Vypálit to místo!
Stůj!
Mistře...
Dostaňte ho, vytáhněte ho a zabijte ho
Mistře...
Slečny Gan, toto je osoba, kterou chcete
zabil vašeho otce
Teď vám ho předám
Jste mistr pana Lu, jak to?
Lu mi přináší hanbu a zneuctění
Chtěl jsem ho zabít,
ale myslím, že bych vám ho měl předat
spolu s purpurovým mečem
Velká sestro
Nyní si můžete odpočinout
Zbavil jsem se pěti tygrů
Učil jsem Lua bojovým dovednostem
chránit slabé a chudé,
netrápit nevinné lidi!
Ale on je naprostý blázen
Máte pravdu, mistře
Loučím se s vámi
Zaslouží si takový osud!